{"id":11735361,"date":"2023-07-20T08:31:00","date_gmt":"2023-07-20T12:31:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/?p=11735361"},"modified":"2023-07-20T08:22:10","modified_gmt":"2023-07-20T12:22:10","slug":"constituicao-brasileira-e-traduzida-pela-1a-vez-para-lingua-indigena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/constituicao-brasileira-e-traduzida-pela-1a-vez-para-lingua-indigena\/","title":{"rendered":"Constitui\u00e7\u00e3o brasileira \u00e9 traduzida pela 1\u00aa vez para l\u00edngua ind\u00edgena"},"content":{"rendered":"

Trinta e cinco anos ap\u00f3s promulgada, a Constitui\u00e7\u00e3o brasileira foi traduzida pela primeira vez para uma l\u00edngua ind\u00edgena: o nheengatu. Patrocinada pelo Supremo Tribunal Federal (STF) e pelo Conselho Nacional de Justi\u00e7a (CNJ), a nova vers\u00e3o da Carta Magna foi lan\u00e7ada nesta quarta-feira (19) no munic\u00edpio de S\u00e3o Gabriel da Cachoeira (AM), em uma cerim\u00f4nia na maloca da Federa\u00e7\u00e3o das Organiza\u00e7\u00f5es Ind\u00edgenas do Rio Negro (FOIRN). \u00a0<\/p>\n

Presente no evento, a presidente do STF, ministra Rosa Weber, diz\u00a0que a tradu\u00e7\u00e3o marca um momento hist\u00f3rico. \u201cTraduzir a Constitui\u00e7\u00e3o para um idioma ind\u00edgena \u00e9 um s\u00edmbolo do nosso compromisso de garantir que todos os povos ind\u00edgenas tenham acesso \u00e0 justi\u00e7a e conhecimento das leis que regem nosso pa\u00eds, fortalecendo sua participa\u00e7\u00e3o na vida pol\u00edtica, social, econ\u00f4mica e jur\u00eddica\u201d, explicou.<\/p>\n

A\u00a0Constitui\u00e7\u00e3o em nheengatu<\/a>\u00a0foi feita por um grupo de 15 ind\u00edgenas bil\u00edngues da regi\u00e3o do Alto Rio Negro e M\u00e9dio Tapaj\u00f3s, em promo\u00e7\u00e3o ao marco da D\u00e9cada Internacional das L\u00ednguas Ind\u00edgenas (2022-2032) das Na\u00e7\u00f5es Unidas. O \u00faltimo levantamento de l\u00ednguas ind\u00edgenas do Brasil registrou que as 305 etnias brasileiras mant\u00eam vivos 274 idiomas no pa\u00eds, segundo o\u00a0Censo de 2010<\/a>.<\/p>\n

\u201c(As l\u00ednguas) conseguiram sobreviver mesmo diante de sucessivos ataques desde o in\u00edcio do processo de coloniza\u00e7\u00e3o desse territ\u00f3rio, que j\u00e1 era casa de in\u00fameros povos ind\u00edgenas antes de ser chamado de Brasil. Por isso, preservar e valorizar a diversidade lingu\u00edstica brasileira \u00e9 fundamental para a constru\u00e7\u00e3o de uma sociedade plural e inclusiva\u201d, destacou a ministra do STF Rosa Weber.<\/p>\n

\n
\n
\n
\"\"
A presidente do Supremo Tribunal Federal (STF) e do Conselho Nacional de Justi\u00e7a (CNJ), Rosa Weber, lan\u00e7a a primeira Constitui\u00e7\u00e3o Federal traduzida em l\u00edngua ind\u00edgena, em S\u00e3o Gabriel da Cachoeira (Foto: Fellipe Sampaio \/ SCO \/ STF)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Os ind\u00edgenas presentes na cerim\u00f4nia comemoraram a tradu\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o. Lucas Marubo, do povo marubo, destacou que a tradu\u00e7\u00e3o abre um precedente para que outros povos tamb\u00e9m tenham seus direitos traduzidos.\u00a0\u201cMomento hist\u00f3rico para os povos ind\u00edgenas\u201d, destacou. J\u00e1 a tradutora Inory Kanamari, do povo kanamari, lembrou que \u00e9 a primeira ind\u00edgena da sua etnia a exercer a advocacia. \u201cEstamos num pa\u00eds com diversidade imensa e n\u00e3o escuto nossas l\u00ednguas nos espa\u00e7os. A gente precisa fazer parte\u201d, concluiu Inory.<\/p>\n

L\u00edngua-Geral Amaz\u00f4nica<\/h2>\n

A presidente do STF Rosa Weber disse que a escolha da l\u00edngua nheengatu se deu devido a import\u00e2ncia dela para regi\u00e3o amaz\u00f4nica. \u201cPartiu da percep\u00e7\u00e3o de que esta l\u00edngua historicamente permitiu a comunica\u00e7\u00e3o entre comunidades de distintos povos espalhados em toda a regi\u00e3o amaz\u00f4nica, at\u00e9 a fronteira com o Peru, Col\u00f4mbia e Venezuela, e chegou, segundo historiadores, a ser prevalente no Brasil, at\u00e9 ser perseguida e proibida\u201d, explicou.<\/p>\n

Chamada de L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica, o nheengatu \u00e9 a \u00fanica l\u00edngua ainda viva hoje que descende do tupi antigo, tendo tra\u00e7os que a relacionam com o tupi falado na costa brasileira. \u201cAprendi que o nheengatu \u00e9 uma l\u00edngua do tronco do tupi-guarani e legou para a l\u00edngua brasileira milhares de voc\u00e1bulos, o nosso sotaque nasal e com preval\u00eancia de vogais, que em conjunto com a heran\u00e7a de outros idiomas ind\u00edgenas e dos idiomas africanos, caracteriza a nossa l\u00edngua como \u00fanica e uma das mais ricas do mundo\u201d, concluiu Weber.<\/p>\n

Tamb\u00e9m participaram do lan\u00e7amento da Constitui\u00e7\u00e3o em Nheengatu a ministra dos Povos Ind\u00edgenas, S\u00f4nia Guajajara, e a presidente da Funda\u00e7\u00e3o Nacional do \u00cdndio (Funai), Joenia Wapichana.<\/p>\n

\n
\n
\n
\"\"
Presidente do STF,\u00a0Rosa Weber, ao lado da\u00a0ministra dos Povos Ind\u00edgenas, Sonia Guajajara (Fellipe Sampaio \/ SCO \/ STF)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

*Com informa\u00e7\u00f5es do Supremo Tribunal Federal (STF)\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trinta e cinco anos ap\u00f3s promulgada, a Constitui\u00e7\u00e3o brasileira foi traduzida pela primeira vez para…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":11735362,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-11735361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11735361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11735361"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11735361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11735363,"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11735361\/revisions\/11735363"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11735362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11735361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11735361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.corumbaonline.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11735361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}